Victor Massé

En 1860, Victor Massé a mis en musique des extraits des "plaintes d'Hiérax", de la deuxième scène d'Isis. Il (ou un autre poète) a considérablement modifié de texte de Quinault :

REGRETS

Poésie de QUINAULT    Musique de Victor MASSÉ

à mon ami, Monsieur H. NOGENT St LAURENS

Depuis qu’une amante inconstante

A trahi son amour et sa foi,

Ces lieux n’ont plus rien qui m’enchante.

Ce que j’aime a changé: tout est changé pour moi.

La cruelle n’a plus l’empressement extrême

De cet amour naissant qui répondait au mien ;

Sa bouche quelquefois dit encor qu’elle m’aime ;

Mais son cœur ni ses yeux ne m’en disent plus rien.

   [répétition des. vers 1-4]

Ce fut dans ce même bocage,

Près du ruisseau qui murmure en son cours,

Qu’un soir cette amante volage

Fit serment de m’aimer toujours.

Le zéphir fut témoin ; l’onde fut attentive

Aux serments qu’elle fit de ne changer jamais :

Mais le zéphir léger, mais l’onde fugitive,

Ont emporté les serments qu’elle a faits.

   [répétition des. vers 1-4]

C'est le numéro 6 dans les Mélodies nouvelles de Massé, Paris, Au Magasin de musique du consevatoire, E. Saint-Hilaire, Editeur, 1860 [F-Pn/ Vm7 8497] et 1861 [Vm7 8498]. Dans le recueil F-Pn/ D 7441, on trouve cette version (numéro 9) et une version plus courte (numéro 38).